29,97 FPS
www.calorifix.net Tree of Heaven épisode 1 (v.01)
Traduction : Lavie
Je vais vous conter une histoire de neige...
Pour être exacte, c'est l'histoire de personnes vivant avec la neige.
Des gens qui sont partis et qui sont revenus
avec la neige.
Hana !
Je m'appelle Hana.
"Fleur" en japonais. Mon père a choisi ce nom.
Mon père est mort lorsque j'avais 8 ans.
Il n'avait pas 40 ans alors.
Mon père était un Coréen vivant au Japon.
J'ai grandi dans un petit centre thermal,
fréquenté surtout par des Coréens vivants au Japon.
Il a beaucoup neigé sur notre centre pendant cet hiver-là.
Papa !
J'avais l'habitude de marcher dans les traces de mon père.
Ainsi j'avais l'impression de mieux le connaître.
Papa !
La neige est associée pour moi à l'image de mon père.
J'ai aimé mon père.
DICTIONNAIRE JAPONAIS-CORÉEN
"Appa". ("Père" en coréen)
"Oppa". ("Frère" en coréen)
C'est simple.
Yoon Suh Oppa.
HALL D'ARRIVÉE
"Appa" (Père).
"Oppa" (Frère).
Hana !
Maman !
Hana !
Comment allez-vous, père ?
Tu parles bien le coréen !
Yoon Suh ?
Je suppose qu'il a trouvé difficile ce voyage en avion.
Je vais le chercher.
Hana faire !
Oppa.
Yoon Suh Oppa.
"Enchantée de te rencontrer".
Moi... Hana.
Oppa...
je t'aime.
Yoon Suh !
Je me souviens encore...
de son terrible regard à notre première rencontre.
Il y avait une telle tristesse dans ses yeux.
Mais ça ne m'a pas découragée.
Ces pas...
Comme pour mon père...
j'ai eu peur qu'il disparaisse dans la neige.
"Père..."
"je vous remercie !"
"Mère..."
"je suis désolée."
J'ai un nouveau père...
et un nouveau frère.
Mon frère s'appelle Yoon Suh.
Souriez un peu.
Approchez.
Juste un instant.
Je vais prendre la photo !
Souriez !
C'est comme ça que nous sommes devenus une famille.
À 18 ans,
j'entre dans le monde des adultes.
Chère tante d'Hana, je suis désolé...
J'occupe la place de votre frère, vous devez certainement m'en vouloir.
Pas du tout !
Nous avons l'habitude d'être entre femmes...
L'arrivée de deux hommes est la bienvenue !
Merci beaucoup !
C'est moi qui vous suis redevable.
Mon frère décédé, nous sommes presque des étrangers.
Je ne suis qu'une divorcée avec sa fille.
Je vous supplie de ne pas nous jeter dehors !
Nous ferons de notre mieux, promis.
Chère belle-sœur !
Maya, il faut saluer.
Heureux de vous connaître.
Il paraît que tu réussis bien à l'école ?
Elle comprend le coréen, mais ne le parle pas.
Quel âge a votre fils ?
19 ans.
Un beau garçon !
Quel est ton nom ?
Chère belle-sœur,
pour vous...
Qu'est-ce que c'est ?
Le cachet du gardien ?
Vous voulez dire que...
C'est mon mari qu'il faut remercier, il a payé les dettes restantes.
Nous pensons ouvrir un nouveau centre à Hakone.
Nous allons sur place pour étudier la question.
Cela pourrait prendre 3 à 4 mois.
Si vous vouliez nous aider ici...
Moi ?
Je ne mérite pas cette confiance...
Je ferai de mon mieux.
S'il vous plaît.
Comment vous remercier !
Merci !
Maman !
Il faut arrêter !
Les cartes nous ont causé tant d'ennuis !
Papa s'est même séparé de toi à cause de ça.
Comment pourrais-tu comprendre ce que je ressens ?
Vivre dans la maison d'une autre...
Essaie d'imaginer combien c'est humiliant pour moi.
Maman !
Tu comprends le coréen, pourquoi tu ne le parles pas ?
Tu penses que ça fera de toi une Japonaise ?
Je n'ai pas l'intention de vivre comme toi.
Un jour, je connaîtrai le succès !
Je comprends.
Tu vas réussir. Je crois en toi, ma fille.
Je m'excuse.
Pardon de vous causer tant d'embarras.
Elle fait bien de s'excuser.
C'est bien petit pour trois personnes !
Sa mère est quand même une effrontée !
Ça lui prend pas grand-chose pour tomber dans les bras d'un homme.
Si elle croit qu'elle va se débarrasser facilement de moi...
elle se trompe.
Excusez-moi. Qu'avez-vous dit ?
Par chance, tu ne comprends pas le coréen.
Je disais que ton père aurait été fier de ta beauté !
Merci !
Mon frère était un idiot.
Il ne faut pas.
Désolée... je suis vraiment désolée...
TOILETTES
Bonjour !
Bienvenue !
Bonne route, soyez prudents !
Étudie bien.
Maman ! Bon voyage !
Stop !
En retard...
Que fais-tu ?
Interdit.
Vite ! Vite !
En retard !
Le prof !
Yoon Suh,
présentez-vous, s'il vous plaît.
Yoon Suh...
Yoon Suh !
Il ne parle pas japonais.
Puis-je le présenter à sa place ?
Je m'appelle Yoon Suh.
J'ai 19 ans.
Je viens d'un lycée en Corée.
Je viens ici pour apprendre le japonais.
Vous vous connaissez ?
C'est mon frère.
Son frère ?
Tu n'es pas enfant unique ?
Ma mère s'est remariée.
Remariée !
Encore vingt, et j'en aurai un millier !
Jyu sera sûrement touché !
Ton frère est un peu étrange.
Il est pas comme les autres.
Yoon Suh ?
M. le professeur !
Tenez !
Par la fenêtre !
Professeur ! Professeur !
Toi... revenir !
Moi en colère !
I'm angry !
Regardez, il est pieds nus !
On dirait qu'il est en transe !
Est-ce qu'il est mort ?
Soulevons-le !
Arrêtez ! Laissez-le !
Arrêtez !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Partons !
Oppa...
aimer la neige ?
Hana
aimer la neige.
Ce qui est arrivé...
je suis désolée !
Mais ce n'est qu'une dette de jeu !
Ils ne peuvent pas patienter ?
Maya ?
L'école ?
Mon enfant n'a rien à voir avec ça !
D'accord !
Je trouverai l'argent !
Donnez-moi un peu de temps...
Les bandits !
Oser menacer mon enfant !
Où est-ce ?
TITRES DE PROPRIÉTÉ
C'est la dernière fois !
Je ne jouerai jamais plus !
Avec ceci, ma fille pourra aller à l'université.
Que cherchez-vous ?
Cet endroit, c'est la succession de mon frère.
Je dois en prendre soin.
Ta mère t'a demandé de m'espionner ?
Elle me traite comme si j'étais une moins que rien !
Il est temps de te réveiller !
Tu sais pourquoi ce type a séduit ta mère ?
Parce qu'il en veut à son héritage !
Tout ce qui l'intéresse c'est le centre thermal !
Tu savais ça ?
Vous vous trompez.
Mon père est un homme bon.
Ton père ?
C'est ce que tu as dit ?
Répète pour voir...
Comment peux-tu l'appeler ainsi ?
Qui est ton père ?
Est-ce que mon frère n'est plus ton père ?
S'il vous plaît...
donnez votre bénédiction au nouveau mariage de ma mère.
Allons, j'attends...
Qui est ton père ?
Le mari de ma mère.
Qui est ton père ?
Le mari de ma mère.
Son mari ?
Mauvaise fille !
Comment tu peux être ingrate à ce point !
Je ne veux pas de ça dans la maison de mon frère !
Tu pleures ?
Ma fille a pleuré pendant tant d'années !
À ton tour maintenant !
Sors !
Pourquoi tu pleures ?
Tu déranges les clients !
Toi !
Tu es vraiment muet ?
Ou tu fais semblant ?
Espèce de voyou ! Tu vas apprendre à me respecter !
Nettoie ça maintenant !
Obéis, mauvaise fille !
Alors je peux étudier à Tokyo même sans bourse !
Bien sûr ! Quand j'aurai vendu, nous serons riches !
Tu vois tous les sacrifices que je fais pour toi.
Tu vas réussir, je te le promets.
Tu es mon espérance...
Ils l'ont bien mérité, œil pour œil !
Ma fille ! Ma fille !
Pourquoi venir ici alors qu'il y a une chambre de libre ?
Tu tiens vraiment à nous embêter ?
Je suppose que je devrai prendre la chambre.
Restez, je m'en vais...
Pourquoi tu viens toujours me déranger dans mes études ?
Qu'il fait froid !
Quelle vie !
Ne même pas avoir où dormir !
Ta mère ?
Maman...
Yoon Suh...
Que fais-tu là ?
Mais pourquoi on m'a laissé cet idiot ?
Fais attention !
Est-ce que je ne t'avais pas dit de te dépêcher ?
Tu n'as plus le temps de manger maintenant.
Je ne voudrais pas que tu arrives en retard à l'école.
Où est mon frère ?
Ton frère ?
Si tu as du temps à perdre à courir après cet idiot,
à partir d'aujourd'hui, tu nettoieras les chambres.
Maya a besoin d'étudier.
C'est clair ?
Compris ?
Tu as entendu ?
Tu feras seule le ménage des chambres.
Je dois préparer mon examen d'entrée.
Pourquoi vous faites ça ?
Quoi ?
Pourquoi tante et toi, vous êtes soudainement comme ça ?
Parce que tu es idiote et que tu comprends mal la situation.
Même sachant que je suis occupée à préparer mon examen d'entrée,
ta mère me demande tout de même tout ce travail ?
Je fais la lessive et je nettoie !
Pourquoi ne pas laisser tomber tes études ?
Tu es nulle à l'école de toute façon !
Pourquoi est-ce tous te préfèrent ?
Je suis meilleure que toi dans tous les domaines.
Pourquoi c'est toi qu'ils préfèrent malgré ça ?
Sais-tu combien c'est humiliant de dépendre de ta famille ?
Je ne savais pas.
Je te croyais plutôt heureuse.
Je te demande pardon si j'ai mal agi envers toi.
C'était involontaire. Pardon.
Te pardonner ?
Pourquoi demander pardon ?
Maintenant que le mal est fait, c'est trop facile.
Avez-vous cru qu'en nous gardant dans ces conditions,
nous finirions par partir de nous-mêmes ?
La plaisanterie est terminée !
Cette station thermale appartient à ta mère,
mais peut-être plus pour longtemps !
Ma mère fait tout le travail ici,
c'est normal qu'elle lui revienne.
Qui se soucie de savoir à qui ça appartient ?
Est-ce que nous ne sommes pas une famille ?
Une famille ?
C'est pas plutôt eux ta famille ?
Alors ?
Oui !
Ma mère, mon nouveau père et Yoon Suh sont ma famille !
Tu te montres sous ton vrai jour !
Si ces gens sont ta famille,
moi et ma mère qui sommes nous ?
Est-ce que nous sommes là que pour vous servir ?
Réponds !
Laisse ma fille !
Reviens ici !
Qu'est-ce qui te prend ?
Maya a très bien fait dans la dernière simulation d'examen national.
Vous n'aurez aucun problème pour entrer à l'université de Tokyo.
Allons tous ensemble, une main d'applaudissement !
J'aurais voulu vous remettre moi-même le formulaire pour l'université de Tokyo,
mais un autre m'a devancé !
Ryu, maintenant à l'université de Tokyo, vous l'a directement posté.
On annonce une tempête pour cet après-midi,
alors, à part ceux de corvée,
rentrer directement chez vous après le déjeuner.
Maya continuez à bien étudier votre examen d'entrée.
Tu n'as rien à déjeuner ?
Je me suis levée tard, j'ai oublié !
Partageons alors !
Pour toi...
Toi... manger.
Manger.
Oppa doit manger.
Hana !
Ils s'en prennent à ton frère ! Vite !
Ça m'énerve !
Tu es vraiment muet, ou tu nous snobes ?
Tu n'écoutes même pas le professeur.
Tu te prends pour qui ?
Soulevons-le !
Vous savez bien qu'il ne peut pas répondre !
Je parle pour lui, laissez-le !
T'en mêles pas !
C'est quoi ça ?
Arrête, ça lui vient de sa mère !
Ne faites pas ça !
Ça lui vient de sa mère !
S'il vous plaît !
Ça lui vient de sa mère...
Oppa...
je suis désolée...
Yoon Suh est rentré ?
C'est pas nous qui lui courons après toute la journée.
Comme tu rentres si tard, je présume que tu as déjà mangé.
Michiko...
Ne vous inquiétez pas, prenez le temps qu'il faudra.
Le travail passe avant tout.
Hana va bien.
Tout va bien.
Vous voulez lui parler ?
Maman !
Je vais bien.
Maman.
Mon frère ?
Aujourd'hui ?
Où tu vas ?
Tu nous méprises trop pour répondre ?
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Yoon Suh,
et l'anniversaire de la mort de sa mère.
Elle est morte quand il a eu 10 ans.
Depuis sa mort, Yoon Suh est très malheureux.
Hana, tu prendras soin de ton frère ?
Pardonne-moi.
Ta mère...
t'aimait.
Pardon.
Toi manger.
Pour toi.
Oppa...
Bon
anniversaire...
La mère de Yoon Suh
a quitté ce monde en disant qu'elle serait de retour avec la prochaine neige.
Alors, pour Yoon Suh la neige représente sa mère...
comme elle représente mon père pour moi.
Malgré la barrière du langage,
je peux ressentir les peines et les joies de Yoon Suh.
Je voudrais pouvoir le consoler.
Souris.
Souris, Oppa.
Souris.
Oppa...
bon
anniversaire...
Oppa, tu souris.
Tu souris !
PROCHAIN ÉPISODE...